<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS" ?>
<marathon>

	<!-- STR# Resource: "Errors" -->
	<stringset index="128">
		<string index="0">Rubiconɂ68040ȏ̃vZbTKvłB</string>
		<string index="1">Rubiconɂ Color QuickDraw KvłB</string>
		<string index="2">Rubiconɂ Talk 7.1 ȍ~̃VXeKvłB</string>
		<string index="3">Rubiconɂ 3000k ȏ̋RAMKvłB</string>
		<string index="4">Rubiconɂ13C`ȏ(640x480)256F(܂̓O[)\ł郂j^KvłB</string>
		<string index="5">Map, Shapes, Images, Sounds ̃t@C Marathon AvP[VƓtH_ɓĂ邩mFĂB</string>
		<string index="6">VXeȂ߃TEhp̃蓖Ă܂(Marathon̊蓖ă炵Ă)B</string>
		<string index="7">Rubicon̎sɃt@CVXeG[܂BfBXN̋v̂ƃbNĂȂmFĂB</string>
		<string index="8">RubicoñRs[̓ECXȂǂɂĕύXĂ܂BIWĩfBXNēxCXg[ĂB</string>
		<string index="9">This beta copy of Marathon has expired and is no longer functional. Call Bungie at (312) 563-6200 ext. 21 for more information.</string>
		<string index="10">̃L[͊Ƀ{[ɎgĂ܂B</string>
		<string index="11">̃L[͊ɒn}̃Y[ɎgĂ܂B</string>
		<string index="12">̃L[͊ɃACẽXN[ɎgĂ܂B</string>
		<string index="13">̃L[͊ɃQ[̋@\ɎgĂ܂B</string>
		<string index="14">Rubicon͂̒n}[h邽߂̃܂Bʂ𑝂₵ĂxsĂB</string>
		<string index="15">Rubicon͂ꂩʂ̕ݒt@C[h܂B̂ߐ\ANbVAۑQ[t@CAlbg[NQ[sɂȂ邨ꂪ܂Bӂ!</string>
		<string index="16">̒n}́A}[WĂ܂B̂ߐ\ANbVAۑQ[t@C邨ꂪ܂Bӂ!</string>
		<string index="17">n}܂͕ۑQ[t@CǂݍލۂɒvIG[܂B</string>
		<string index="18">n}܂͕ۑQ[t@CǂݍލۂɃVXeG[܂B</string>
		<string index="19">ۑQ[t@C̕ۑɃG[܂Bn[hfBXNtAbNĂ邩܂B</string>
		<string index="20">VAԍłBx͂ĂB</string>
		<string index="21">̃}VœVAԍlbg[NłgpƂ͂ł܂BVɐiwKv܂Bڂ͓{̔̔㗝X܂ŘAĂB</string>
		<string index="22">RubicoñRs[̓lbg[Np̃VAԍœo^Ă܂Blbg[Np̃VAԍł͈lp̃v[͂ł܂B</string>
		<string index="23">ǂݍƂĂn}Ă邼BobNAbvRs[ēxCXg[悤B</string>
		<string index="24">`FbN|Cg %d ͌܂ł!</string>
		<string index="25">PICT\[XID: %d ܂ł!</string>
		<string index="26">̃o[WAleph One̓vr[łɂAlbg[NQ[T|[gĂ܂BBungieЂ́A܂Ȃlbg[NΉło܂Bȋ̃N[ȓj</string>
		<string index="27">v[[W߂v[[Aɂ݂ȂăQ[IĂ܂B{lY悢cB</string>
		<string index="28">܂BRubicon̓lbg[NQ[̏IɎsĂ܂B̌ʁÃxł̌N̓w̖͂͐AƂȂĂ܂B</string>
		<string index="29">̕ۑꂽQ[̃ViIt@C܂BxւƂAftHg̒n}ɖ߂܂B</string>
		<string index="30">̉fL^n}܂Bf͍Đł܂B</string>
		<string index="31">Rubiconlbg[NŗVԂɂ 6000k ȏ̋RAMKvłBʂ𑝂₵ĂxsĂB</string>
		<string index="32">XNvgmNĂ悤łBMMLƃlbgXNvgŒNLuaŃRg[邩قȂĂƎv܂B\Ȃ⓮@ꂪN邩܂B</string>
	</stringset>

<!-- STR# Resource: "Network Errors" -->
	<stringset index="132">
		<string index="0">̃v[[̓lbg[NŌ܂BQ[Q̃_CAOLZ܂B</string>
		<string index="1">̃v[[lbg[NŌȂ߁AQ[f܂B</string>
		<string index="2">AlephOnelbg[Nœo^łȂ߃Q[ɎQł܂łB</string>
		<string index="3">ĂяõRs[^rŃLZĂ܂܂I</string>
		<string index="4">̃v[[lbg[NŌȂ߁AQ[LZ܂B</string>
		<string index="5">ĂяõRs[^n}𑗂Ȃ߁AQ[LZ܂B̃Rs[^̐ڑ؂ꂽ܂B</string>
		<string index="6">AlephOne̓Q[Jnł܂B̃Rs[^̐ڑ؂ꂽ܂B</string>
		<string index="7">Q[̎QɃG[܂(AvP[Ṽo[WႤ܂)BxĂ݂ĂB</string>
		<string index="8">lbg[NG[̂AlephOne͑sł܂B</string>
		<string index="9">AlephOnẽo[WقȂ邽߂̃v[[̓Q[ɎQł܂łB</string>
		<string index="10">̃vC[́AݕWĂQ[̂̊g@\gpłȂÂo[WAlephOnegpĂ悤łB̂߁AQ[Jn邱Ƃł܂B</string>
		<string index="11">ݕWĂQ[ɁAg@\ɑΉĂȂAlephOnegĂvC[Q悤Ƃ܂B</string>
		<string index="12">Aleph OnéÃx̃}bvt@C邱Ƃł܂łB̃^[~iɕ\Ȃ܂B܂ÃRs[^[ŃQ[ۑ邱Ƃ͐ł܂B</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Preferences Advice" -->
	<stringset index="134">
		<string index="0">OXs[J[̓wbhtHڑATEh̃Rg[plŃXeIo͂IɂȂĂ邱ƂmFĂB</string>
		<string index="1">Cybermaxx wbgVA|[gɐڑAIɂȂĂ邱ƂmFĂB</string>
		<string index="2">@\gtH_ QuickTime Musical Instruments t@CĂ邱ƂmFĂBĂȂBGM͂oJ炵邼...</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: Computer Interface -->
	<stringset index="135">
		<string index="0">UESCC@[U</string>
		<string index="1">.4.5-23 ƐڑJn</string>
		<string index="2">CAS.qterm//CyberAcme Systems Inc.</string>
		<string index="3">&lt;931.461.60231.14.vt920&gt;</string>
		<string index="4">UESCTerm 802.11 (remote override)</string>
		<string index="5">PgUp/PgDown/L[ŃXN[</string>
		<string index="6">Return/EnterL[ŗ</string>
		<string index="7">ڑؒf</string>
		<string index="8">ڑI</string>
		<string index="9">%H%M %m.%d.%Y</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Join Dialog Messages" -->
	<stringset index="136">
		<string index="0">uQvNbNƃlbg[NQ[ɎQł܂B</string>
		<string index="1">T[o[lbg[NQ[ɌĂяô҂Ă܂BuLZvNbNƒf܂B</string>
		<string index="2">lbg[NQ[ɎQ܂BT[o[͑̃v[[W߂Ă܂...</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Preferences Groupings" -->
	<stringset index="139">
		<string index="0">OtBbN</string>
		<string index="1">vC[</string>
		<string index="2">TEh</string>
		<string index="3">Rg[</string>
		<string index="4"></string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Postgame network game stats" -->
	<stringset index="140">
		<string index="0">%d </string>
		<string index="1">%d:%02d</string>
		<string index="2">%d _</string>
		<string index="3">`[</string>
		<string index="4">{[̕ێ</string>
		<string index="5">̕ߊl</string>
		<string index="6"></string>
		<string index="7">S[</string>
		<string index="8">wnɂ</string>
		<string index="9">wnɂ</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Net Game Setup" -->
	<stringset index="141">
		<string index="0">E</string>
		<string index="1">E</string>
		<string index="2">ߊl</string>
		<string index="3"></string>
		<string index="4">_</string>
		<string index="5">_</string>
		<string index="6">wnɂ</string>
		<string index="7"></string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: New Join Dialog Messages -->
	<stringset index="142">
		<string index="0">Ńu%svv[Ɏ󂯓܂BT[o[c̃v[[ǉ܂ŏX܂B</string>
		<string index="1">lΐ</string>
		<string index="2">Ńuΐvv[Ɏ󂯓܂BT[o[c̃v[[ǉ܂ŏX܂B</string>
		<string index="3"></string>
		<string index="4">wn</string>
		<string index="5">{[̎荇</string>
		<string index="6">{u痣I</string>
		<string index="7">Or[</string>
		<string index="8">S</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Progress strings for networking" -->
	<stringset index="143">
		<string index="0">v[[֒n}]łB</string>
		<string index="1">v[[֒n}]łB</string>
		<string index="2">T[o[n}]Ă܂B</string>
		<string index="3">T[o[n}̓]҂B</string>
		<string index="4">f[^𑼂̃v[[֓]łB</string>
		<string index="5">f[^𑼂̃v[[֓]łB</string>
		<string index="6">f[^T[o[]Ă܂B</string>
	</stringset>

	<!-- ZZZ: Names of difficulty levels, used by SDL version -->
	<stringset index="145">
		<string index="0">тq</string>
		<string index="1">ȒP</string>
		<string index="2"></string>
		<string index="3"></string>
		<string index="4">sE</string>
	</stringset>

	<!-- ZZZ: Names of game types, used by SDL version (for menu) -->
	<stringset index="146">
		<string index="0">ogC</string>
		<string index="1">`[vC</string>
		<string index="2"></string>
		<string index="3">wn</string>
		<string index="4">S</string>
		<string index="5">hq</string>
		<string index="6">Or[</string>
		<string index="7">^O</string>
	</stringset>

	<!-- ZZZ: Names of basic end-conditions, used by SDL version when choosing limit type -->
	<stringset index="147">
		<string index="0">ȂiAlt+QŏIj</string>
		<string index="1">XRA</string>
		<string index="2">Ԑ</string>
	</stringset>

	<!-- ZZZ: Names of alternate end-conditions (replace "Score Limit" above), used by SDL version -->
	<!-- ZZZ: hmm, I think I have stopped needing these (now use 141 like Mac)... leaving them in anyway just in case. -->
	<stringset index="148">
		<string index="0">E</string>
		<string index="1">E</string>
		<string index="2">W</string>
		<string index="3">E</string>
		<string index="4">E</string>
		<string index="5">Time in Enemy Bases</string>
		<string index="6">XRA</string>
		<string index="7">E</string>
	</stringset>

	<!-- ZZZ: custom labels for "Restore saved-game as..." selector -->
	<stringset index="149">
		<string index="0">\ŃQ[</string>
		<string index="1">lbg[NŃQ[</string>
	</stringset>


	<!-- STR# Resource: "Item types" -->
	<stringset index="151">
		<string index="0"></string>
		<string index="1">e</string>
		<string index="2">p[Abv</string>
		<string index="3">ACe</string>
		<string index="4">^p[Abv</string>
		<string index="5">{[</string>
		<string index="6">lbg[N</string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "Net Statistics Strings" -->
	<stringset index="153">
		<string index="0">E: %dl</string>
		<string index="1">S: %dl</string>
		<string index="2">E: %dl</string>
		<string index="3">v</string>
		<string index="4">G</string>
		<string index="5">E̍v: %d (ꕪ %.2fl)</string>
		<string index="6">S̍v: %d (ꕪ %.2fl)</string>
		<string index="7"> - E %dl܂</string>
		<string index="8">`[sE̍v</string>
		<string index="9"> - m %dl܂</string>
		<string index="10"></string>
		<string index="11">`[̐</string>
		<!-- ZZZ: added for team vs. team carnage in postgame report -->
		<string index="12">%s̃`[</string>
		<!-- ZZZ: added for legend/key in SDL postgame report -->
		<string index="13">E</string>
		<string index="14">S</string>
		<string index="15"></string>
		<string index="16"></string>
	</stringset>

	<!-- STR# Resource: "OpenGL-Option Color-Picker Prompts" -->
	<stringset index="200">
		<string index="0">ȂԂ̐F́H</string>
		<string index="1">̒nʂ̐F́H</string>
		<string index="2">̋̐F́H</string>
		<string index="3">Ԃ̒nʂ̐F́H</string>
		<string index="4">Ԃ̋̐F́H</string>
		<string index="5">̒nʂ̐F́H</string>
		<string index="6">̋̐F́H</string>
		<string index="7">FԂ̒nʂ̐F́H</string>
		<string index="8">FԂ̋̐F́H</string>
		<string index="9">tHbO̐F́H</string>
	</stringset>

	<stringset index="300">
		<string index="0">́ABh}X^[̐鐾𐾂ȂƂȂB</string>
		<string index="1"></string><!-- 󗓂͉s -->
		<!-- [QUOTE] at string's start makes Aleph One use a different text style -->
		<string index="2">[QUOTE]w鐾A</string>
		<string index="3">[QUOTE]SẴXCb`ԂŉăIɂA</string>
		<string index="4">[QUOTE]Ol[hgꏊłĔ˂A</string>
		<string index="5">[QUOTE]ōՓxusEvȊOŗV΂A</string>
		<string index="6">[QUOTE]Caps LoockuvL[ƂĂ͌Ďg킸A</string>
		<string index="7">[QUOTE]āAlc炸{usFEɂ܁`Bx</string>
		<string index="8"></string>
		<string index="9"></string>
	</stringset>

	<interface>
		<vidmaster stringset_index="300" />
	</interface>
</marathon>